WEBVTT

00:04.297 --> 00:07.203
J'ai rejoint l'armée des démons il y a quelques mois,

00:07.600 --> 00:09.347
et maintenant, le jour est enfin venu.

00:11.800 --> 00:12.803
Aujourd'hui

00:16.303 --> 00:19.203
c'est mon premier voyage d'affaires
comme l'un des Big Four !

00:21.150 --> 00:24.396
Alors je ferai attention
des préparatifs de la visite.

00:24.397 --> 00:25.550
Merci.

00:25.550 --> 00:27.549
Tu vas
le Royaume Rampage, n'est-ce pas ?

00:27.550 --> 00:28.906
Est-ce que tout ira bien tout seul ?

00:28.906 --> 00:30.296
Peut-être que je devrais…

00:30.297 --> 00:31.100
Non.

00:31.100 --> 00:32.499
Le but de cette rencontre est pour moi

00:32.500 --> 00:36.349
saluer le roi pour la première fois
depuis qu'il est devenu l'un des Big Four.

00:36.350 --> 00:37.499
Je dois y aller seul.

00:37.500 --> 00:38.603
Je vois.

00:38.603 --> 00:40.296
Alors tu dois être prudent, Uchimura.

00:40.297 --> 00:43.200
On dit que le roi du Rampage
est jeune et capable,

00:43.200 --> 00:45.254
mais on dit que son tempérament est
assez imprévisible.

00:45.254 --> 00:47.007
Les choses pourraient mal tourner si vous le mettez en colère.

00:48.204 --> 00:51.350
On dit même qu'un commerçant
qui a vendu des produits contrefaits sur le marché

00:51.351 --> 00:52.650
a rendu le roi fou

00:52.651 --> 00:54.300
et a ensuite été tué par un crocodile.

00:54.301 --> 00:56.306
Tué par un crocodile ?

01:00.501 --> 01:02.197
Avez-vous apporté votre portefeuille ?

01:02.198 --> 01:03.644
Tu as apporté le cadeau
pour le roi aussi, non ?

01:03.645 --> 01:05.951
Demandez à la voiture de s'arrêter immédiatement
si tu commences à te sentir malade !

01:05.951 --> 01:07.700
N'acceptez pas de pots-de-vin !

01:07.701 --> 01:09.401
Éloignez-vous des éléphants !

01:09.402 --> 01:12.508
Attention s'ils envoient
une jolie femme pour vous divertir !

01:50.104 --> 01:55.407
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

02:48.504 --> 02:50.297
(Épisode 6 : Stratégies de gestion
pour mettre les gens en mouvement)

02:50.298 --> 02:53.104
C'est donc le Pays de l'Or,

02:53.104 --> 02:55.051
le Royaume Rampage.

02:55.501 --> 02:57.104
Beaucoup de gens se promènent.

02:57.557 --> 03:00.604
C'était un bon choix d'y aller
avec ce pays.

03:01.454 --> 03:03.200
(Exportations, Importations)
Le principal métier de l'armée démoniaque jusqu'à présent

03:03.201 --> 03:06.497
(Exportations, Importations)
a envoyé des céréales comme le gimu à l'étranger.

03:06.498 --> 03:09.797
(Exportations)
Mais depuis la politique de fusion, la population

03:09.798 --> 03:12.497
(Exportations)
a augmenté, tout comme les besoins en céréales.

03:12.498 --> 03:13.854
(Importations)
Nous devrons peut-être même réfléchir à

03:13.854 --> 03:17.147
(Importations)
faire venir des céréales d'autres pays.

03:17.148 --> 03:19.254
(Exportations, Importations)
Alors maintenant, nous devons

03:19.254 --> 03:21.757
échanger contre des choses qui valent plus,

03:21.757 --> 03:24.407
ce qui signifie que nous devons obtenir de l'or.

03:25.607 --> 03:26.901
Ici,

03:26.906 --> 03:29.650
l'or est toujours roi
comme moyen d'échange.

03:30.406 --> 03:33.649
Le pays de l'or, Rampage Kingdom.

03:33.650 --> 03:35.899
Nous devrions commercer avec ce pays

03:35.900 --> 03:38.327
si nous voulons assurer
un approvisionnement constant en or.

03:38.697 --> 03:40.553
L'avenir de l'armée démoniaque

03:40.553 --> 03:43.803
cela dépend des négociations d'aujourd'hui !

03:45.303 --> 03:46.303
Génial.

03:47.001 --> 03:48.456
Heureusement, j'ai pris des dispositions préalables,

03:48.456 --> 03:50.405
j'ai donc pu entrer
sans aucun problème.

03:50.406 --> 03:54.796
Pour rencontrer le roi Rampage,
il faut avoir une bonne cause.

03:54.797 --> 03:56.503
J'ai donné le titre de

03:56.504 --> 03:58.154
les Big Four comme raison.

03:58.603 --> 04:02.950
Saluer quelqu'un lors de sa prise de fonction
cela semble être une excuse valable.

04:04.999 --> 04:07.706
Le roi du Rampage est arrivé !

04:30.953 --> 04:34.853
Merci beaucoup de m'avoir permis
viens me présenter mes respects.

04:34.853 --> 04:38.399
Je viens de devenir l'un des Big Four
dans l'armée des démons.

04:38.400 --> 04:40.300
-Uchimura…
- Uchimura Denosuke !

04:41.198 --> 04:44.549
Expatrié à l’étranger, Uchimura Denosuke.

04:44.550 --> 04:46.654
D'après ce que j'ai entendu, vous avez défendu
réformes intérieures et intégration tribale

04:46.655 --> 04:50.606
après avoir été nommé l'un des Big Four
de l'armée démoniaque.

04:50.607 --> 04:53.857
Vos capacités sont tout à fait remarquables.

04:54.404 --> 04:56.997
Pensez-vous que j'ignore tout ?

04:56.998 --> 04:59.304
Il a enquêté de manière si approfondie.

04:59.305 --> 05:01.754
Ce roi n'est en effet pas facile à gérer.

05:01.754 --> 05:03.207
Mais je ne comprends pas.

05:03.207 --> 05:06.156
Cela fait un bon moment
depuis que vous avez pris vos fonctions.

05:06.157 --> 05:07.954
Vous auriez dû terminer votre probation.

05:08.654 --> 05:12.710
Alors pourquoi n'es-tu pas venu
pour me saluer tout de suite ?

05:13.454 --> 05:14.900
Je suis vraiment vraiment désolé !

05:14.901 --> 05:16.954
Je demande votre généreux pardon !

05:16.954 --> 05:19.500
Ah non ! Cette situation
ça prend une mauvaise tournure !

05:19.501 --> 05:22.697
(L'illustration de la négociation d'un salarié)
Le plus important c'est de parler au roi

05:22.698 --> 05:25.051
et négocier, ce qui est une bataille mentale.

05:25.051 --> 05:27.257
Lors de la négociation, la personne
avec plus de pouvoir a le dessus.

05:27.257 --> 05:28.801
Et ses menaces viennent de le montrer clairement

05:29.403 --> 05:32.953
que le roi est plus puissant que moi !

05:32.954 --> 05:35.456
Alors, pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?

05:35.456 --> 05:40.052
Cela ne devrait pas être juste pour
dis-moi bonjour, n'est-ce pas ?

05:40.053 --> 05:40.706
Oui.

05:40.706 --> 05:44.403
J'ai des cadeaux à vous offrir.

05:48.158 --> 05:51.808
Ceux-ci sont faits
avec de l'argent de la plus haute qualité !

05:57.746 --> 06:00.748
En fait, tu donnes de l'argenterie
au roi du Pays de l'Or ?

06:00.750 --> 06:03.699
Est-ce que tu te moques de moi, mon garçon ?

06:03.700 --> 06:05.449
Je suis vraiment vraiment désolé !

06:07.300 --> 06:09.703
Alors, que pensez-vous de celui-ci ?

06:10.600 --> 06:12.706
N'est-ce pas juste une pierre magique ordinaire ?

06:13.103 --> 06:15.546
Et en plus,
c'est un produit de qualité inférieure.

06:15.547 --> 06:16.403
Ce genre de chose…

06:16.404 --> 06:20.901
Cette « Rosemaryn » a la capacité
pour repousser les bêtes magiques.

06:21.800 --> 06:23.949
Si je te disais ça, tu me croirais ?

06:23.950 --> 06:25.006
Quoi ?

06:25.007 --> 06:28.453
Cette chose a été fabriquée par l'armée des démons

06:28.454 --> 06:30.149
et n'est utilisé que dans notre pays.

06:30.150 --> 06:32.496
Il n'a pas fait son chemin
vers d'autres pays encore.

06:32.497 --> 06:34.900
Rampage Kingdom est le pays de l'or.

06:34.900 --> 06:38.203
Vous devez rencontrer des problèmes
lorsque vous extrayez de l'or, n'est-ce pas ?

06:38.650 --> 06:40.501
Tu parles du golem de roche ?

06:41.250 --> 06:42.250
Oui.

06:42.500 --> 06:45.601
J'ai entendu parler des bêtes
qui hantent les mines.

06:45.601 --> 06:47.396
Rock golems souvent
gêner l'exploitation minière.

06:47.397 --> 06:49.996
Des gardes spécialisés sont donc nécessaires.

06:49.997 --> 06:53.103
Mais tant que tu portes ça,
les bêtes fuiront activement.

06:53.103 --> 06:55.149
Il garantit la sécurité des opérations minières.

06:55.150 --> 06:56.750
Je vois.

06:56.751 --> 06:59.503
De cette façon, nous pouvons réduire
le coût de l'envoi de gardes.

07:06.601 --> 07:08.307
Veuillez accepter

07:08.307 --> 07:10.500
ces Rosemaryn en cadeau.

07:10.501 --> 07:12.304
S'il vous plaît, essayez-les.

07:12.304 --> 07:15.904
Je peux aussi vous les vendre personnellement
si vous êtes intéressé.

07:15.904 --> 07:17.407
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

07:18.351 --> 07:19.401
Très bien.

07:20.354 --> 07:22.657
À condition qu’ils fonctionnent réellement.

07:24.301 --> 07:26.404
Est-ce que ce que tu as dit est vrai,

07:26.404 --> 07:28.204
ou tu dis juste des bêtises ?

07:29.554 --> 07:31.896
Pourquoi ne pas me le prouver

07:31.897 --> 07:33.551
avec ta vie ?

07:36.807 --> 07:38.604
Un crocodile !

07:43.554 --> 07:44.950
Mlle Ulmandra,

07:44.951 --> 07:47.707
il s'avère que ce qui m'accueille
est un crocodile, pas une beauté !

08:02.047 --> 08:03.201
Attention !

08:11.340 --> 08:14.494
En fait, on dirait que ça marche.

08:14.495 --> 08:17.107
Intéressant.
L'appareil est très intéressant,

08:17.107 --> 08:18.853
mais tu es intéressant aussi, mon garçon.

08:18.854 --> 08:20.800
Moi ?

08:20.801 --> 08:21.850
Tu as le courage

08:21.851 --> 08:24.894
négocier avec moi

08:24.895 --> 08:26.854
et la confiance nécessaire pour me parler
sur un pied d'égalité,

08:26.854 --> 08:29.395
mais ce qui compte vraiment c'est
que tu es assez loyal et courageux

08:29.395 --> 08:31.600
agir rapidement
quand ma vie est en danger.

08:31.601 --> 08:32.801
Très bien.

08:32.801 --> 08:35.904
Je vais acheter ce "Rosemaryn"
tu as parlé.

08:36.754 --> 08:38.104
Merci beaucoup!

08:43.904 --> 08:45.108
De l'or !

08:45.604 --> 08:48.957
Celui-ci vaut sept millions de G.

08:48.957 --> 08:50.706
Combien pouvez-vous produire ?

08:50.707 --> 08:51.460
Votre Majesté !

08:51.461 --> 08:52.747
Si tu me donnes un mois,

08:52.748 --> 08:53.854
Je peux en fabriquer 200.

08:53.854 --> 08:55.207
Une semaine.

08:57.548 --> 08:59.651
Je suis le roi de l'or.

08:59.651 --> 09:01.257
Faites-le avec une attitude

09:01.257 --> 09:03.398
de gratitude et de générosité
quand je te le demande.

09:07.154 --> 09:10.097
Je veux toutes les pierres de l'armée démoniaque.

09:10.098 --> 09:11.357
Aucune objection autorisée.

09:14.957 --> 09:17.407
Produire 200 décors en une semaine ?

09:18.498 --> 09:20.951
Pensez-vous que c'est possible ?

09:20.951 --> 09:24.097
Nous venons tout juste de réussir à établir le
système de production de masse pour « Rosemaryn ».

09:24.098 --> 09:27.104
C'est tout simplement impossible de
augmenter la production à volonté.

09:27.110 --> 09:29.507
S'il vous plaît, faites quelques aménagements !

09:30.396 --> 09:33.399
La seule demande intérieure
est déjà assez conséquent.

09:33.400 --> 09:35.201
Je t'envie vraiment.

09:35.202 --> 09:37.604
Tu n'en as aucune idée
à quel point le site de production est difficile.

09:37.605 --> 09:39.502
Tant que vous pouvez garantir une commande,
vous obtiendrez une évaluation.

09:40.251 --> 09:42.000
Seigneur Sylphide,

09:42.001 --> 09:44.904
Le Seigneur Uchimura veut
ce qui est le mieux pour l'armée démoniaque.

09:44.905 --> 09:47.013
W-Attends un instant, Orl.

09:47.848 --> 09:51.654
Ce genre de chose arrive
tout le temps dans les entreprises.

09:51.654 --> 09:52.797
C'est vrai.

09:52.798 --> 09:55.001
Puisque ni vous ni le site de production

09:55.001 --> 09:57.657
est conscient du niveau d’effort de l’autre,

09:57.657 --> 09:58.706
tensions et conflits
sont des conséquences inévitables.

09:58.707 --> 10:00.351
Que devez-vous faire ?

10:00.352 --> 10:03.103
Si vous essayez de les forcer à sortir 200 sets en toute hâte,
cela ne fera que conduire à la désintégration de l’organisation.

10:03.104 --> 10:04.400
Attendez.

10:04.401 --> 10:08.900
N'avons-nous pas donné la priorité à la distribution de choses à
les zones sinistrées des bêtes magiques les plus dévastées ?

10:08.901 --> 10:12.910
Nous avons presque fini de distribuer
le montant nécessaire dans notre pays, non ?

10:12.911 --> 10:13.905
Quoi ?

10:13.906 --> 10:15.510
Qu'est-ce que ça veut dire ?

10:15.511 --> 10:18.255
Le volume de production
aurait dû se stabiliser maintenant.

10:18.604 --> 10:19.898
Bien qu'il soit en première ligne,

10:19.898 --> 10:23.057
ce gars comprend vraiment
ce qui se passe sur le site de production.

10:23.057 --> 10:25.654
Sylphide, tu essaies de te détendre ?

10:27.503 --> 10:28.903
Très bien, je l'ai eu.

10:28.904 --> 10:30.204
200 sets, non ?

10:32.654 --> 10:34.510
Est-ce un message de Rampage Kingdom ?

10:34.511 --> 10:36.345
Le roi m'a contacté.

10:36.345 --> 10:39.001
Il a dit que l'effet de Rosemaryn
est au-delà des attentes.

10:39.001 --> 10:41.504
Il veut ajouter une centaine d'ensembles supplémentaires
avant la semaine prochaine.

10:52.204 --> 10:53.647
Bon travail.

10:53.648 --> 10:55.354
C'est vraiment impressionnant.

10:55.354 --> 10:59.007
Dire que d'ici une semaine,
vous avez reçu des commandes de 300 sets.

10:59.698 --> 11:00.710
Merci.

11:00.711 --> 11:03.403
Le royaume du déchaînement
dispose en effet de fonds abondants.

11:03.404 --> 11:06.107
Je veux juste savoir,
combien vend-on ?

11:06.107 --> 11:07.503
500 mille G.

11:07.504 --> 11:08.647
500 mille G ?

11:08.648 --> 11:11.051
Donc vendre 300 sets serait

11:11.052 --> 11:13.155
150 millions de G ?!

11:13.155 --> 11:15.404
Comment diable avez-vous réussi cela ?

11:15.404 --> 11:20.100
J'ai utilisé une méthode psychologique
appelé effet d’ancrage.

11:20.101 --> 11:21.448
Effet ancre ?

11:22.548 --> 11:26.303
Les gens comptent souvent sur
l'information initiale

11:26.304 --> 11:29.954
comme norme lors de la prise de jugement
dans des situations incertaines.

11:30.851 --> 11:33.097
Comme le sont les appareils magiques
une marchandise non divulguée,

11:33.098 --> 11:35.807
leur juste valeur marchande est subjective.

11:37.504 --> 11:40.197
Le vendeur est bien entendu
libre de décider du prix.

11:40.198 --> 11:44.450
Mais le prix n'a pas d'importance
si personne ne l'achète.

11:44.451 --> 11:47.751
Afin d'empêcher le roi de

11:47.751 --> 11:49.898
accepter les produits de luxe
Je lui ai présenté,

11:49.899 --> 11:51.657
J'ai délibérément préparé des objets en argent.

11:51.658 --> 11:53.700
Le roi serait certainement furieux
après les avoir vu.

11:53.701 --> 11:55.360
Mais quelqu'un de sa stature le ferait

11:55.361 --> 11:59.299
remarquer sans aucun doute
à quel point ces articles sont luxueux.

11:59.299 --> 12:00.900
Cela inciterait le roi à croire que

12:00.901 --> 12:04.854
"tout ce que j'apporte
doit être de haute qualité,"

12:04.854 --> 12:10.350
ce qui l'amènerait à croire que
le « Rosemaryn » suivant est tout aussi luxueux.

12:10.351 --> 12:11.904
Il existe donc une telle méthode.

12:11.905 --> 12:13.705
Comme prévu de la part du Seigneur Uchimura.

12:13.705 --> 12:17.005
Je suppose que tu as également pu
prévoir l’afflux massif de commandes.

12:17.006 --> 12:19.406
Non, je ne l'avais pas vu venir.

12:20.354 --> 12:22.999
Désolé, ajoutez une centaine d'ensembles supplémentaires !

12:27.752 --> 12:29.855
Ce sont des cadeaux, une collation premium !

12:31.902 --> 12:35.102
Augmenter la chaîne de production,
faites venir dix personnes supplémentaires !

12:44.696 --> 12:46.199
Veuillez vérifier les produits.

12:46.199 --> 12:47.149
Oui.

12:47.150 --> 12:50.353
Les 200 premiers ensembles
ont été livrés avec succès !

12:51.804 --> 12:53.698
Tout le monde, attendez encore un peu !

12:53.699 --> 12:54.802
D'accord !

12:57.651 --> 12:59.854
200 autres ensembles sont terminés.

12:59.854 --> 13:01.957
Il ne reste plus qu'à les livrer.

13:01.957 --> 13:04.803
Au moins pour le moment,
cela devrait maintenir les commandes stables.

13:04.804 --> 13:08.607
Cependant, lorsque le pouvoir magique s'épuise,
il doit être remplacé.

13:08.607 --> 13:11.201
Avec un fonctionnement continu,
ce serait environ un mois plus tard.

13:11.598 --> 13:13.498
Ils l'achèteront certainement à nouveau

13:13.498 --> 13:15.703
après l'avoir utilisé,

13:15.704 --> 13:18.804
car il s’agit d’un bien de demande semi-permanent.

13:23.507 --> 13:26.004
Tout se passe selon mon plan.

13:31.404 --> 13:33.257
(Izakaya)

13:38.744 --> 13:39.800
Monsieur!

13:39.804 --> 13:41.650
Un autre, s'il vous plaît !

13:41.651 --> 13:42.551
(Roi des Ténèbres)

13:42.552 --> 13:43.657
À venir.

13:46.954 --> 13:48.903
Patron, tu veux boire avec moi ?

13:48.904 --> 13:50.598
Laisse-moi te soigner.

13:52.501 --> 13:55.407
Ou est-ce ton principe de ne pas boire
en travaillant ?

13:56.648 --> 13:57.801
Oui, c'est le cas.

13:58.601 --> 14:00.301
Très bien alors.

14:01.254 --> 14:03.107
Est-ce que quelqu'un viendra ?

14:03.107 --> 14:05.210
Ces jours-là n’arrivent pas très souvent.

14:09.704 --> 14:13.307
Ensuite, je prendrai du whisky écossais avec de la glace.

14:14.204 --> 14:15.301
Patron !

14:16.160 --> 14:17.357
- Bravo !
- Acclamations.

14:20.401 --> 14:22.051
Bon sang.

14:26.504 --> 14:27.660
Nous avons de gros ennuis !

14:27.660 --> 14:30.411
Toutes les commandes ont été annulées !

14:32.030 --> 14:34.880
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

14:35.554 --> 14:38.257
Que veux-tu dire ?

14:38.257 --> 14:40.703
je suis vraiment désolé pour
faire une demande si soudaine.

14:40.704 --> 14:43.057
Mais le roi dit
il ne passera plus de commandes.

14:43.057 --> 14:44.200
Pourquoi ?

14:44.201 --> 14:46.504
Nous pouvons livrer la commande supplémentaire immédiatement.

14:46.504 --> 14:48.297
Il est probablement temps d’en acheter un nouveau, n’est-ce pas ?

14:48.298 --> 14:50.451
Le roi a dit
il achèterait ailleurs.

14:51.104 --> 14:55.103
Il a aussi dit qu'il y avait des commerçants
dans notre pays qui vendent des produits similaires

14:55.104 --> 14:57.104
pour la moitié du prix,

14:57.438 --> 14:59.500
c'est donc là qu'il sera
acheter à partir de maintenant.

14:59.500 --> 15:00.353
Quoi ?

15:00.353 --> 15:02.346
Pas question, comment est-ce possible ?

15:02.347 --> 15:04.503
Quelqu'un vend
les mêmes produits que nous ?

15:04.503 --> 15:06.602
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus !

15:06.603 --> 15:10.096
Nous avons déjà commandé
une grande quantité de matière première !

15:10.097 --> 15:11.906
Je suis désolé.

15:11.907 --> 15:14.496
Mais je ne peux pas fournir
plus d'informations à ce sujet.

15:14.497 --> 15:15.506
N'est-ce pas trop irresponsable ?

15:15.507 --> 15:17.299
Nous avons rempli notre calendrier de production
aux branchies

15:17.300 --> 15:19.603
parce que vous l'avez spécifiquement demandé !

15:20.403 --> 15:22.209
Et pourtant tu n'es même pas
j'essaie de trouver une solution !

15:24.300 --> 15:25.156
Étrange ?

15:25.157 --> 15:27.202
Les arcs et les flèches
n'ont pas encore été livrés.

15:27.203 --> 15:28.903
Et il n’y a aucune cible à remplacer.

15:28.903 --> 15:29.697
Ouais.

15:29.698 --> 15:32.102
Parce qu'il y avait
un problème avec le commerce,

15:32.103 --> 15:34.602
il n'y a pas assez d'argent en ce moment.

15:34.603 --> 15:36.906
Tu devras t'entraîner
avec les anciens pour l'instant.

15:36.907 --> 15:38.199
Tu es sérieux ?

15:38.200 --> 15:41.056
Quel genre de problème a
le débutant du Big Four a-t-il causé ?

15:41.600 --> 15:43.756
Quelle que soit cette "Rose" ou quoi que ce soit,

15:43.757 --> 15:46.045
ils ont causé ça eux-mêmes
pour compter sur la magie.

15:46.803 --> 15:48.993
Quoi qu'il en soit, ils vont sûrement couper
notre budget en premier, comme d'habitude.

15:48.994 --> 15:50.103
Calme-toi.

15:50.103 --> 15:52.100
Les choses ne s'annoncent pas bien
partout cette fois.

15:52.101 --> 15:54.151
Les rumeurs se sont déjà répandues partout.

15:54.502 --> 15:57.305
J'ai entendu dire que les moyens d'obtenir de l'or
ne fonctionnent plus.

15:57.305 --> 16:00.505
Ce mois-ci, nous devons payer avec Gimu.

16:00.505 --> 16:02.695
Je pensais que la situation
ça a été super récemment.

16:02.696 --> 16:05.305
Après tout, nous devrions
commerce avec d’autres pays.

16:06.305 --> 16:08.250
Que s’est-il passé ?

16:08.251 --> 16:11.198
Ai-je offensé le roi du Rampage
d'une manière ou d'une autre ?

16:11.198 --> 16:13.698
Non, je dois y aller
et expliquez d'abord à tout le monde.

16:13.701 --> 16:15.060
Une imitation de Rosemaryn

16:15.061 --> 16:17.500
est apparu en si peu de temps ?

16:17.501 --> 16:18.854
Impossible.

16:18.855 --> 16:21.097
Je dois aussi considérer
le fardeau sur Orl.

16:21.098 --> 16:23.510
Les finances de l'armée démoniaque vont-elles bien ?

16:23.511 --> 16:24.557
Qu’en est-il de l’évaluation ?

16:24.558 --> 16:26.453
Cela a-t-il affecté le moral
de toute la force ?

16:26.454 --> 16:29.060
Le responsable a été rétrogradé !

16:29.061 --> 16:31.300
Peu importe qui a commis l'erreur,

16:31.301 --> 16:33.254
le problème peut être résolu à condition
alors que vous prenez vos responsabilités !

16:33.255 --> 16:35.404
C'était une mauvaise idée de le donner
à vous de gérer !

16:35.405 --> 16:38.100
Ce sont les raisons
tu es là, n'est-ce pas ?

16:38.101 --> 16:40.304
Dépêchez-vous et inclinez la tête pour vous excuser !

16:49.504 --> 16:52.753
Voulez-vous dire que tous les défauts vous incombent ?

16:52.754 --> 16:53.551
Oui !

16:54.101 --> 16:57.504
Pourquoi pensez-vous que c'était une erreur ?
Parlez.

16:59.004 --> 17:02.103
Malgré ma connaissance des hautains
et nature erratique de King Rampage

17:02.104 --> 17:05.000
et la quantité extrêmement élevée
de l'ordre des Rosemaryn,

17:05.001 --> 17:07.151
J'étais ravi par

17:07.151 --> 17:10.904
le succès des négociations

17:10.904 --> 17:14.257
et n'a pas tenu compte
pour les conséquences potentielles.

17:14.258 --> 17:17.205
Par conséquent,
l'armée démoniaque a subi de lourdes pertes,

17:17.206 --> 17:21.855
et les moyens d'acquérir de l'or, qui était
cruciale pour étendre notre pouvoir, a disparu.

17:22.557 --> 17:24.500
je devrais prendre
l'entière responsabilité de cela !

17:24.501 --> 17:26.401
Je suis vraiment vraiment désolé !

17:27.908 --> 17:30.208
J'accepterai volontiers n'importe quelle punition !

17:32.004 --> 17:34.497
Personne n'est infaillible.

17:34.498 --> 17:36.851
Peu importe à quel point
j'ai pensé que le plan était,

17:36.851 --> 17:39.604
il échouera le moment venu.

17:40.954 --> 17:44.813
Le destin est hors de nos mains.

17:45.311 --> 17:46.807
Mais tu sais, Uchimura.

17:46.808 --> 17:50.111
Ce qui est important
c'est quoi faire après un échec.

17:51.401 --> 17:54.101
Faut-il ignorer cette erreur

17:54.102 --> 17:57.999
ou l'admettre et en tirer des leçons ?

17:59.458 --> 18:00.499
Uchimura,

18:00.500 --> 18:02.196
n'ayez pas honte de l'échec.

18:02.197 --> 18:06.250
Blâmez-vous de ne rien faire
après un échec.

18:06.250 --> 18:07.103
Compris!

18:11.600 --> 18:14.109
Je devrais commencer par m'excuser auprès de
les responsables concernés de l’armée démoniaque.

18:14.110 --> 18:17.099
Non, si je ne viens pas
avec un plan concret,

18:17.100 --> 18:19.203
Je ne peux pas apaiser leurs inquiétudes.

18:19.203 --> 18:21.596
Quoi, tu as l'air plutôt fougueux.

18:21.597 --> 18:22.516
Génome!

18:22.904 --> 18:25.606
Je-je suis désolé pour le problème
Je t'ai causé.

18:25.607 --> 18:28.655
Ce n'est pas nécessaire. Au revoir.

18:38.702 --> 18:40.008
Excusez-moi.

18:42.148 --> 18:43.707
Euh, je suis désolé…

18:43.708 --> 18:47.458
Ces derniers temps, je n'ai pas eu le temps de lire
le grimoire qui m'intéresse.

18:48.602 --> 18:51.105
Heureusement, aucune nouvelle commande n'est arrivée,
pour que je puisse enfin lire.

18:51.105 --> 18:53.249
OK, tu y retournes maintenant.

18:56.405 --> 18:59.608
Ensuite, qui d'autre dois-je contacter...

19:02.605 --> 19:04.008
W-Qui est-ce ?

19:05.501 --> 19:08.705
Qui est-ce ? Lâche-moi ! Que quelqu'un aide !

19:08.706 --> 19:12.712
Est-ce parce que cet événement a causé tant de choses
des dommages qu'ils veulent me rendre en retour ?

19:17.506 --> 19:20.106
Attends, que se passe-t-il exactement ?

19:27.199 --> 19:29.203
Je suis vraiment vraiment désolé.

19:29.203 --> 19:31.249
Cet échec était entièrement de moi…

19:31.250 --> 19:32.796
De quoi tu parles ?

19:32.797 --> 19:35.409
Bizarre, ça sent bon.

19:43.146 --> 19:44.802
Mlle Ulmandra ?

19:44.806 --> 19:47.105
J'ai de la viande de première qualité.

19:47.106 --> 19:48.951
Aimeriez-vous manger ensemble ?

19:48.952 --> 19:50.700
Viens, assieds-toi là.

19:51.397 --> 19:55.996
J'ai essayé de le rôtir comme tu l'as montré
moi comment, mais c'est quand même très difficile.

19:55.997 --> 19:59.009
Ce n'est pas vraiment mon style de
cuire lentement à feu doux.

19:59.009 --> 20:00.199
Mlle Ulmandra,

20:00.200 --> 20:02.356
tu ne me remonterais pas le moral, n'est-ce pas ?

20:02.902 --> 20:04.252
N-Non.

20:04.253 --> 20:05.949
À la réflexion,
si je devais dire, c'est un peu comme ça.

20:05.950 --> 20:09.556
Eh bien, après tout,
Je suis habituellement sous vos soins.

20:09.556 --> 20:11.003
Merci beaucoup.

20:11.800 --> 20:14.506
Serait-ce ainsi qu'ils appellent
"l'ambiance parfaite" ?

20:15.550 --> 20:19.299
Excusez-moi, Uchimura,
puis-je m'asseoir à vos côtés ?

20:19.300 --> 20:20.306
Bien sûr.

20:25.255 --> 20:27.303
Je t'ai trouvé, Seigneur Uchimura !

20:28.403 --> 20:29.406
Orl.

20:30.249 --> 20:31.545
Quel est le problème ?

20:31.547 --> 20:34.903
Ce n'est pas une question de travail,
Je voulais juste manger des fruits ensemble.

20:37.656 --> 20:39.005
Vraiment maintenant.

20:39.006 --> 20:40.750
Mangez, la viande est prête !

20:55.003 --> 20:57.496
Merci, Mlle Ulmandra.

20:57.497 --> 20:58.513
Orl.

20:59.300 --> 21:02.303
Sylphide et génome.

21:02.902 --> 21:06.597
J'ai vraiment de la chance d'avoir
tellement de bons collègues.

21:06.598 --> 21:10.210
Ce qui est important
c'est quoi faire après un échec.

21:10.901 --> 21:13.801
Vous devez déjà avoir

21:13.801 --> 21:16.707
fait maintenant un nouveau pas en avant.

21:17.353 --> 21:19.350
Les "Big Four" de l'armée des démons,

21:19.351 --> 21:23.297
Expatrié à l'étranger, Uchimura Denosuke !

21:23.298 --> 21:25.701
J'attends avec impatience vos projets futurs !

21:26.154 --> 21:28.404
Oui, Votre Majesté.

21:29.348 --> 21:32.310
Je vais rattraper cet échec.

21:34.057 --> 21:35.900
Il est logique que je change

21:35.901 --> 21:37.494
acheter chez toi
puisque les articles sont les mêmes

21:37.495 --> 21:40.904
et le prix est moitié moins cher.

21:40.904 --> 21:43.953
Tu es assez impressionnant, Butagarian.

21:43.954 --> 21:46.947
Vous me flattez.

21:46.948 --> 21:50.397
J'obtiendrai tout de suite ce que tu veux,
Votre Majesté.

21:50.398 --> 21:53.551
C'est ce qu'un commerçant devrait faire.

21:53.551 --> 21:56.257
Qu'as-tu fait exactement ?

21:56.257 --> 21:58.810
Votre Majesté, c'est

21:59.451 --> 22:02.903
top secret.

23:37.197 --> 23:41.653
La vie est une terrible perte

23:41.653 --> 23:45.100
si vous n'avez jamais échoué en quoi que ce soit.

23:45.100 --> 23:46.200
(♪ Aide-moi de Yamazaki Hako)

23:46.200 --> 23:49.703
Bravo à l'échec.

23:49.703 --> 23:51.700
(♪ Aide-moi de Yamazaki Hako)